Review - Bosanski Brod to Domaljevac, 8th aug. - 15th aug.

The next day we bring Esben to Slavonski Brod and get him on his train to Copenhague with a kilo of peanuts, one less...sadness. He leaves us his notorious straw hat. We untie the ropes of our raft and drift along until Lijesce, where we spend the night at a fairy-like forest cottage. The next day we take a break at a car workshop near Klakar, where a frenchspeaking mechanic from switzerland on holiday drives us to the petrol station. Two beers later we drift on under the hard bosnian sun.

Am naechsten Tag bringen wir Esben nach Slavonski Brod und setzen ihn mit einer Kilopackung Erdnuesse in den Zug nach Kopenhagen, einer weniger, schluchz... Er laesst uns seinen beruechtigten Strohhut da. Wir lassen die Leinen los und treiben weiter bis kurz vor Lijesce, wo wir an einem verwunschenen Waldanlegesteg naechtigen. Waehrend des naechsten Tags halten wir an einer Raststaette bei Klakar, wo uns ein franzoesischsprachiger Automechaniker aus der Schweiz, der schon in den achtziger Jahren dorthin emigriert ist zum Benzin faehrt. Nach zwei Bier gehts weiter unter der bosnischen Sonne.

Esben F, Bos.Brod,
09/08/08. Hello Kids! I
leave you now and go to DK…you all know its been fun and games and I enjoyed
the whole thing very much, there is all lot of small stupid important
playthings, that I didn't get to do and I feel sorry for that, but it's also
like so important I go to do stuff with people at home. TOTAL VIEL SPASS DIRT
& SWEAT. Come and visit in KBH its fun.

Destination Velika Brusnica. It turns out to be a very small village consisting of single houses along the main road or did we miss the centar? Across the main road we meet again a bosnian german on holiday. It is two brothers and one sister, who always meet here for holiday in the former house of their parents. Instantly we are warned, because cars drive to fast on the dangerous road. We make a date for breakfast next morning. We are delighted and get served Slivovitz and Kinderschokolade for breakfast. In the old times when the border wasnt there life was easier. The grandfather was imprisoned in Germany in the second world war and was in forced labour near Koblenz, the sister shows us an old black white photograph of her father beside a horse in Germany.

Nora W, Velika Brusnica,
11.08.08

2 Welse frisch vom Fischer
gekauft, die den Transport in einer Plastiktüte leider nicht lange überlebten. Franze
und Heike nahmen sie aus, Selma sehr interessiert an der Fischbearbeitung und
am Fischfang. 2 kg Fisch für 20Mark. Die Grenzpolizei saß mit Fischer und
Nachbar am Tisch und aßen Brot, Wurst, Tomaten, es sah aus wie bei uns, nur
dass uns der Tisch fehlt. Die Welse waren nicht so lecker, wie die Forellen
eine paar Tage später sein werden, in Samac.

 

Franziska W., Velika Brusnica,
12.08.08

Milenko zeigt uns ein
Grundstück was ihm gehört, aber zugewuchert ist. Er traut sich aber nicht es zu
betreten wegen der Minen. Er erzählte auch, dass jemand mit seinen Schafen über
ein als vermint gekenntzeichnetes Gebiet lief und viele Schafe gestorben sind. Er
konnte wegen dem Verkehr nicht auf der Straße laufen. Alle hatten große Angst
vor der stark und schnell befahrenen Straße. Milenko sagt, er wartet oft
mehrere Minuten an der Straße, bevor er sie zum Angeln überquert.

 

Drago (Milenkos Bruder): Auf seinem T-Shirt steht
"Love is around and can't escape its power". Über dem Mickey Mouse Tattoo, rechter Arm: Bambi, linker
Arm: ein Adler, 30 Jahre alt.

We drift on, the river has many curves, always headwind blowing us backwards, turning us in circles. In the evening we see a ferry, it is a small border crossing at Donji Svilaj. We meet the border police instantly, they dont seem absolutely contented with our papers. Phone calls are being exchanged, cookies are given to us. We like to visit the local Kavana and get a lift with the border police taxi. In the Kavana we meet a man we met before at the river, a professor together with his eight year old daughter. Donji Svilaj is mostly inhabitated by croatian Bosnians.

Franziska W., Donji Svilaj, 13.08.08

Bei völliger Dunkelheit
erreichen wir die Fähre und Grenzkontrolle von Svilaj. Die Grenzpolizisten
woollen unsere Pässe und befinden unsere Genehmigung zum Bewegen an der Grenze
für ungültig, telefonieren dann mit Bos.Brod, wo wir uns zum letzten Mal
gemeldet haben, ohne etwas schriftliches zu bekommen. Mit Blaulicht kam ein
weiterer Wagen gefahren, um schließlich zu sagen, es sei alles in Ordnung, nur
in den Ort zum Restoran dürften wir nicht. Dann lenken sie ein. Im Tausch gegen
die Pässe fahren sie 5 von uns zum Restoran, das mit seinen Korbstühlen
aussieht, als wäre es in Belgrad oder mindestens Banja Luka. Wir erfahren, dass
hier eine kroatische Enklave ist.

 

Isabel H., Dolnje Svilaj,
13/08/08

Wetter: früher Nebel, gegen 35
nach 6 verflüchtigt, african sun hinter den Baumwipfeln auf kroatischer Seite,
sonnig, klarer Himmel, windstill.

Ein Brummi nach dem anderen
auf der Fähre only for locals (inoffizieller Grenzübergang)

 

Nora W., Dolnje Svilaj,
13/08/08

Die Ehefrau von M. sagt, sie
wünscht sich, dass die Sava nicht da wäre, damit der Mann nicht immer zu ihr
geht, seiner Geliebten.

Now it is not far to the next biggest town. But Bosanski Samac is hardly seen from the river. We are anchoring at a beach, where the Sava is drifting quite strong, as it is joined by the Bosna. Some anglers are meeting here in their holidays, they are giving us some freshly caught fish as presents. As they realize, that we are unsure about how to prepare them for cooking, they prepare them for us and cook them with much paprika. They turn out to be good helpers and very friendly poeple. At night we find a bar in town, where some of the local punks meet. At night we are again invited by the friends of fishing for fish soup and caviar, for beer and schnaps. Later on they build a fishing rod for us.

Heike L., Bos.Samac, 14/08/08

Veränderungen der Strömungen:
etwa 7-10Kilometer vor Samac geraten wir in eine gute Strömung. Der Fluss wird
hier breiter, vielfach ist er sehr flach, dass heißt ca. 2Meter Tiefe. Die
Unterschiede des Flussbettes zeigen sich in Strudeln, Strömungen,
Wellenbewegungen.

 

Stephan H., Bos.Samac,
14/08/08

Randnotiz Angeln: Für Haken
ohne Loch: Festziehen. Dicke Fische (Wels) fängt man mit kleinen Fischen…Stück
Brot an Haken und ins Wasser. Wichtig: Blei an die Schnur, so dass der Haken
über dem Boden schleift…Guten Fang! Haken haben kein Loch. Die Schnur wird
angeknotet. Knoten siehe oben.

 

Deniz berichtet von
Ex-Jugoslawien, also ohne Grenze zwischen Slav. und Bos.Samac. Alle sind auf
der jetzt bosnischen Seite zur Schule gegangen…besser feiern konnte man auf der
anderen Seite des Flusses.

 

Bosko J., Bos. Samac, 15/08/08

Upoznao sam prije dva dana
grupu turista iz nemacke koji su splavariripa rijeci Savi. Pomogu samim u
pripreni ribe i dao samim pribura za pecanje. Izizetno prijatni ljudi i
dragusije sta sam upoznaoih.

 

Nora W, Bos. Samac, 15/08/08

An unserem Campingkocher
gekocht, der Austausch findet trotz der Sprachlosigkeit (?) Barriere irgendwie
statt. 1 kleines Entenküken zu Besuch auf dem Floß. Frische Minenbänder um ein
Grundstück herum, um Eindringlinge zurückzuhalten, 2 weiße Wohnwagen, 1 kleiner
angebundener Hund, Schotter auf Platz, oberhalb des Flusses. 2 schlechte Nächte
verbracht, tausende Mücken, Sirenen wie bei Odysseus, der seine Abenteuer auf
dem Meer erlebt.

The further way leads us behind the bridge, where we drift along some low waters. Ships are collecting sand from the grounds of Sava and wave at us, but we have to go on. The next miles we must navigate through low waters and obstacles, on the further way it becomes easier, but the hot sun is blowing away our hats.

August 15th. At night we see the beach and some houses of Domaljevac, only some roofs. We get to our landing place, jump into the river, it drifts quite strongly but the raft can be held easily. There are no trees, the anchor is forced into the ground. Another Savska Ulica leads into a villagelike small town, coffee drinking old ladies in nice gardens.

to be continued